! بارك-جي-هيون ! بارك-جي-هيون
! محاولة تثبيت
.تثبيت , توقف
توقف
.إبدأ
...نقطة كاملة. إنتهت المباراة
! لا
كم هذا محرج
...هذا شؤم
! هذا محرج وشأمٌ أيضاً
الحــ1ـــلقة
.الطبيبة كيم , هنا
.المريض تشوي , لديه كسر في ساقيه الإثنتين وأيضاً تمزق في قدمه اليمنى
ضغط الدم ؟
ضغط الدم 80/60 - وماذا عن الدم ؟ -
.إنه قادم
قدمي. قدمي
.حالتك ليست على ما يرام
...النخر بدأ بإختراق الجلد. قد نحتاج إلى البتر
هل كُنتَ ستقول ذلك لو كانت قدمك ؟
نبض قلبه ؟
.ضغط دمه ينخفض
لماذا الدم ليس هنا ؟
.أيتها الطبيبة , إنه هنا
ما الذي تفعله ؟ هل أحضرته إلى هنا لتريني إياه ؟ لماذا تقف هناك فقط ؟
.حسناً
.إحقنه بالمزيد من المورفين
.ثبت العظام
.أمسك هنا
! واحد... إثنين... ثلاثة
.جهّز الضمّادة
أطباء السنة الأولى و الثانية المقيمين لا يستطيعون حتى تجبير كسر , لذا يستدعون الرئيسة ؟
.نعتذر جداً
كم مرة علي إخباركم بأنه لا يجب عليكم فعل أمور تأسفون عليها لاحقاً ؟
فهمتم ؟
رائحة جميلة
.لابد أنك إغتسلت اليوم .يبدو بأنه لديكَ الكثير من الوقت
لا تعلم ماذا تفعل فيه ؟
كيف يجرأ طالب في السنة الأولى ! على غسل شعره كل يومين
هل أنت بكامل قواكَ العقلية ؟
.لا تضربيني في نفس المكان
هذه هي المرة الأولى التي .أغسله فيها منذ 6 أيام
! مبروك نجاحكِ في إختبار التخصص
.أنتِ رائعة جداً
مزاجي سيئ اليوم
.يبدو ذلك , في يوم جميل كهذا .أنتِ مغطاة بالدم
ما الذي حدث ؟
هؤلاء الذين يرتدون معاطف الأطباء .يجعلون الجناح و غرفة الطوارئ يبدوان كـ ملجأ للكلاب
كيف من الممكن أن يكون هناك يوم واحد لا أكون فيه مغطاة بالدم ؟
هل سببوا لكِ المشاكل مرة أخرى ؟
! حتى اليوم , هم يسبّبون المشاكل
مهلاً , أليس من المفترض أن تكون مع المريض لي-ميون-تشون في غرفة الأشعة ؟
.هذا صحيح
.كيم-هيون-جون
.نعم
لقد أخبرتكَ بالتأكيد أن تقوم بتغيير .ضمادة المريض "أوه" عند الساعة التاسعة
.هذا صحيح
كيم-يون-وو
ناجحة
.نعم , أيها البروفيسور
.وهنا المقالة المتسلسلة ومشروع للأطروحة
سوف أنهي الأطروحة على الأقل .خلال إجازة نهاية الأسبوع
.خذي إجازة
.قد تحتاجين لبعض الراحة
.قبل البدء كزميلة
.أيها البروفيسور
.كيم-يون-وو
أليس هذا النوع من الإحتفال رخيصاً لكونك أصبحتِ زميلة ؟
.الأخبار تنتشر بسرعة
.مبروك
.يبدو أن الجميع سيجنون
.أعلم أنهم جميعاً يكرهوني
.هذا لأنكِ عنيفة جداً
أليس السبب لأنني إمرأة وغير متخرجة من جامعة هانكوك ؟
, لأنكِ إمرأة ولستِ خريجة جامعة هانكوك .و لأنكِ حتى تستخدمين العنف
إنني ألجأ إلى العنف لأنني .إمرأة ولست خريجة جامعة هانكوك
لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله .لكي أقوم بتأديبهم
.الآخرين لم يستمعوا إلي مسابقاً
.هان-غي-يونغ
أليس هناك هدية للتهنئة ؟
, لقد سمعت عن الخبر للتو .لم يكن لدي وقت لشراء أي شيء
ماذا عن , قبلة قبلة ؟
هل أنا زوجة تعرضت للضرب ؟
.لقد ركلتني على قدمي قبل ثلاثين دقيقة
.لهذا السبب يجب عليكَ القيام بعملك بشكل جيد .و تمييز الحياة الخاصة من العامة
.هذا شخصي , شخصي
! حقاً
.يون-وو , هاتفكِ يرن
ماذا ؟
هل أخبرتها ؟
.لا , ليس بعد
! يا سيد - .نعم -
, أنت تعرف الطبيبة كيم-يون-وو أليس كذلك ؟
.إنها إبنتي
لماذا أتيتِ كل الطريق إلى هنا ؟ .كان بإمكانك أن تقومي بذلك عن طريق بنك الإنترنت
, بهذه الطريقة .يمكنني أن أرى وجه إبنتي الناجحة
لكن ما خطب وجهك ؟
.حياة الفتاة تعتمد على المكياج
.فقط إقطعي وقت نومك بـ5 دقائق
ثلاث ساعات غير كافية , ولكنكِ تطلبين مني أن أنام ساعتان و 55 دقيقة ؟
, إذا رآنا شخص سوية
.سيظن بأننا أخوات
! أيها المعتوه أين أنت ؟
! إنني قريب
لديك عشر دقائق فقط
.توقف عن الكذب
لا يزال لدي 11 دقيقة
زميلة ؟
هل سيزداد راتبكِ إذاً ؟
.ليس كثيراً
ما الفائدة إذاً إن لم تحصلي على زيادة ؟
ليس الراتب هو المهم. لأني إن قبلت
إبنتكِ قد تصبح أستاذة في .جامعة الطب في هانكوك
أين كان عقلي ؟
.نسيت أهم شيء
بعد غد , قومي بتسجيل موعد خاص .في قسم الطبي الداخلي
...تعرفين السيدة كيم المسؤولة عن أخيكِ
.أمي لقد قلت لكِ تلك المرة كانت آخر مرة
.يون-وو , هذه المرة ستكون فعلاً الأخيرة
.فقط هذه المرة
أرجوكِ توقفي. لا يتعلق .الأمر بمرة أو مرتين
هل تعرفين كم هو محرج أن تذهبي من بناية إلى أخرى و أنتِ تفعلين هذا ؟
.حسناً ! إنسي الأمر
.لن أطلب منكِ هذا ثانية
...ما فائدة أن تكون لكِ إبنة طبيبة إذاً
! يا إلهي , يا إلهي , حقيبتي
!! حقيبتي ! سارق
ذلك السارق ! ماذا يجب علي أن أفعل ؟
حقيبتي. ماذا أفعل ؟
! يون-وو , أمسكي به
! يون-وو
! أنت , قف عندك
أين ذهب ؟
من أنت أيها الأحمق ؟
! إذهب قبل أن أضربك
.إترك الحقيبة و إرحل ما دمت لطيفاً معك .إنني مشغول
هل أنت شرطي ؟
...إنني مرشح
.لفريق الجودو الوطني , أيها المعتوه
.وركي
كيف تتوقعين أن تمسكي بـ لص هكذا ؟
سيعتقد الناس أنكِ ركضتِ .في سباق الــ 200 متر
.عليكِ أن تتمرّني أكثر
...لكن
...المعذرة. شكــ
! شكراً
! لقد قلت شكراً
أيها المغفل لماذا جئتَ تركض من هناك ؟
ألا تعلم كم هو مهم هذا التدريب ؟
ماذا لو وصلت متأخرا ؟
ماذا لو وصلتَ متأخراً ؟ ! لم أكن متأخراً
! أسرع و أدخل
تاي-يون : بمعنى مسترخي
إسمك تاي-يون لكن لماذا لست مسترخياً ؟
! أنت
أنظر إلى هذه السرعة
البطولة العالمية لألعاب الجمباز ...الإيقاعي لعام 2010
الرياضية الكورية , سونغ-آه-ريوم دخلت للتو
في هذه اللحظة هذه الرياضية تتنافس للفوز بالمركز الأول
, في الجولة التالية , إذا حصلت على 25 نقطة أو أكثر .سوف تفوز بالميدالية الذهبية
يعني بتاريخ ألعاب الجمباز الإيقاعية
.إنها الأولى في تاريخ كوريا
المنافسة بدأت
! هان-غي-يونغ
منذ متى وغرفة العمليات مفتوحة ؟ وماذا تفعل هنا ؟؟
.هذا بسبب سونغ-آه-ريوم
من ؟
.سونغ-آه-ريوم , لاعبة الجمباز
هي تتنافس في البطولة العالمية
.مين-جي أرادت أن تشاهدها قبل أن تدخل
كيف يمكنك مباشرة عملكَ في المستشفى بالإستماع إلى نزوة كل مريض ؟
هل سوف تتحمل المسؤولية إذا أفسد الجدول الزمني للعملية ؟
.أرجوكِ لا تصرخي عليه
هو فعلها من أجلي
لقد توسلت إليه
أنا آسف
إنها لاعبة رياضية
.وهي معجبة بـ سونغ-آه-ريوم
هل يمكنكِ الإنتظار لفترة أطول ؟
فقط حتى تحصل على الميدالية الذهبية
.بدل هذا الصراخ , لما لا نجلس ونشاهد
جعل جملته رسمية بإضافة "يو" في نهاية الجملة
.يــــو
هذه عملية جراحية كبيرة
.أرجوكِ أعطيني 3 دقائق. فقط 3 دقائق
حسناً ؟
.ثلاث دقائق
.سونغ-آه-ريوم وقعت على الأرض
.كانت الميدالية قريبة جداً منها , يا للأسف
أتمنى أن لا يكون شيئاً خطيراً
.نعم , لنأمل أن لا يكون شيئاً خطيراً
.أنا قلقة
ماذا تظنين أنه حدث ؟
ربما لم يجدر بي المشاهدة
الجراحة التي ستجرينها
.هي إستئصال الصفيحة الفقرية
, في مصطلحات الرياضيات , مقيمة لأربع سنوات مثلي
.ستجد صعوبة بالغة في حل هذه المسألة
, و لكن رئيس الجراحين , البروفيسور سيو .قد قام بحل هذه المشكلة أكثر من مئة مرة
هل تظنين أنه سيجد صعوبة في حل نفس المسألة مئة مرة ؟
هل تظنين أني سوف أكون قادرة على البدء في الألعاب الأولمبية خلال سنة ؟
هل تريدين أن تفعليها بعد سنة من الآن ؟
ربما ستكونين قادرة على فعلها .في غضون ستة أشهر
.كانت هناك ضجة بسبب سونغ-آه-ريوم
, كان لديها الكثير من الإمكانيات .يا للخسارة
.حتى لو نجت , حياتها كرياضية إنتهت
.قد تصبح مشلولة
مشرط
.لقد بالغت بالشرب البارحة
.مديرة المشفى شاربة جيد للكحول
.و لكن موسيقى اليوم ليست جيدة
.هناك الكثير من الأغاني الجيدة
فرق كورية مشهورة
.هناك سونيا-شيداي و أفتر-سكول
.الآن , لنستمتع
.هذا متيبس جداً
العمليات في هذا المستوى هو .شكل من أشكال الفن
.نعم
.هذا صحيح. لليمين
.فقط القليل... القليل. هذا صحيح
شفط
كيم-يون-وو
شفط
.أيها البروفيسور
, كما رأيتِ بنفسك .(لقد كان هناك نقص في التروية (نقص وجود الدم
تجلط الدم منع الدورة الدموية من أن تسير في العصب
...السبب أني أعيد هذا لكِ
.هو لكي تحافظي على سجل العملية جيداً
هل تفهمين ما أقول ؟
, أيها البروفيسور .لقد أخبرتها بأنها ليست عملية صعبة
, إذا ذهبت إلى غرفة الإنعاش .سوف يتم الكشف عن النتائج
, عندما يدركون أنها مشلولة .سيظنون أن هناك خطأً
, عندما حصلت على موافقة عمل الجراحة هل أخبرتهم عن إحتمالية الأعراض الجانبية ؟
...لقد فعلت , و لكن هذا - .إذاً , هذا يكفي -
.أيها البروفيسور
عودي وقومي بخياطة عمليتها
.سوف أقوم بشرح الوضع لوالدها
! إبدؤوااااااااا
! إنحناء
! إجلسوا
يجب أن تترك وظيفتك في النادي الليلي
لماذا ؟
, لو أنني مازلت أعمل في ذلك المكان هل كنت ستأتي ؟
من غير المتوقع أن تبدأ مجدداً في ذاك العمر
.إنه العمر الذي يتقاعد فيه أغلب الناس
.أتقاعد ؟ يجب أن تتقاعد أولاً
لقد حصلت على الكثير من الميداليات الذهبية
ألم تشبع من المباريات ؟
.لنرى في الدور التمهيدي
على الرغم مع أنني لست متأكداً .إن كانت لديك الفرصة لتواجهني
.يجب أن تصل للنهائيات
, إن خسرت قبل ذلك فإنك لن تحصل على الفرصة لتواجهني
.الفريق الوطني , قفوا
أنتم أعضاء الفريق الوطني
وهذا يعني أنكم تملكون مواهب .أكثر من أي شخص آخر هنا
.و لكن لا تكونوا لا مبالين
قوموا بعمل جيد في الدور التمهيدي
.و أتمنى رؤيتكم مجدداً في قرية الرياضيين
.إنتهى
! إنحناء
! شكراً لك
تجلط الدم ضغط على الوعاء الدموي ومنع جريان الدورة الدموية
السبب الذي جعلني ألخص هذه النقطة
.هو لكي تحافظي على سجل جراحي جيد
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المبكر ؟
.لابد أنّكِ لم تنامي طوال الليل
.هذه مشكلتكِ
كم من مرة قلت لكِ بأنه يجب أن تحافظي على قوتكِ لكي تستمري كطبيبة ؟
, أيها البروفيسور
بشأن المريضة جو-مين-جي
.لدي فضول بخصوص ما ستفعله
لماذا تشعرين بالفضول من أجل ذلك ؟
لابد أن أعطي العلاج لطبيبها المعالج الأساسي , وحتى لو
, وضعنا طبيبها الأساسي على جنب .لا أعلم ما الذي يجب أن أقوله لوالدها
هل تسألين لأنك لا تعلمين ؟
ألم أخبرك بشكل واضح بأنه نقص في التروية (نقص في الدم) ؟
, في تلك الحالة ألا تعلمين ما هي الطريقة الصحيحة للعلاج ؟
ما الذي كنتِ تدرسينه في السنوات العشر الأخيرة ؟
, أيها الطبيب
ألا تستطيع فقط قول الحقيقة ؟
! لا تكوني وقحة معي
, إن أحببت كلباً كثيراً .فسيعتقد بأنه إنسان
.يبدو بأنني أحببتكِ كثيراً
, إن أردتِ أن تبقيِ زميلة .أبقي وجهكِ للأسفل و لا تكوني وقحة
يمكنكِ الإنصراف
لو سمحتي
الطفلة تقول بأنها لا تشعر بأي شيء في قدمها
, لقد مرت بضعة أيام على العملية هل هذا طبيعي ؟
ما الذي قاله طبيبها الأساسي ؟
قال بأننا يجب أن ننتظر و نرى
إذاً , من فضلك إنتظر
لو سمحتي , لقد تكلموا كما لو أنه .سيصبح كل شيء على ما يرام بعد العملية
لكن , لا أعلم إذا كان قد جرى ..كل شيء على ما يرام أم لا
, غي-يونغ
ما الذي يجب أن أفعله ؟
بخصوص ماذا ؟
.لا أعتقد بأنه يمكنني فعلها
.أنا بالفعل لا أستطيع القيام بذلك
...مين-جي
.الجزء السفلي من جسدها سيصبح مشلولاً
.الطبيب سيو أصاب عصباً خلال العملية
ولكنه قال لي بأن أقول بأنه كان .(بسبب نقص في التروية (نقص الدم
كيف يمكن للطبيب سيو القيام بذلك ؟
لا أستطيع القيام بذلك , لا أستطيع كتابة التقرير عن العملية و لا قول أي شيء للوالد
لا تقلقي كثيراً بخصوص والدها
لقد وجدت بعض الأعذار
لذا , أنتِ فقط إبقي هادئة
هان-غي-يونغ , هل تعلم بخصوص هذا ؟
, إذا كانت الجراحة قد سارت بشكل جيد كان ينبغي أن تستعيد وعيها في غرفة الإنعاش
لقد إفترضت بأن شيئاً خاطئاً قد حصل
, و لكن حتى بعد أن عرفت بخصوص هذا بقيت صامتاً ؟
بالطبع , سأبقى صامتاً
, هان-غي-يونغ
أنت طبيبها الرئيسي , فتاة بالـ 14 من عمرها قد وضعت بتلك الحالة , كيف يمكنك تجاهل الموضوع ؟
! إذاً ماذا ؟
هل تقولين , بأنني يجب أن أكشف بأنه إهمال طبي ؟
إن كان يجب ذلك , فينبغي أن نكشفه
.كيم-يون-وو , إنه الطبيب سيو
يجب عليك إخفاء الوضع جيداً أو الزمالة الخاصة بك .ستكون كـ الماء تحت الجسر
إذاً , يجب أن أبقي وجهي للأسفل لكي أحافظ على الزمالة ؟ و لا أكون وقحة ؟
لماذا تأخذين الوضع بإمتعاض ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
إلى أين أذهب لكي أبلغ عن هذه المسائل ؟
إلى رئيس المشفى أو رئيس قسم الجراحة ؟
كيم-يون-وو , هل جننتِ ؟
! إتركني
! مرحباً
أين كيم-يون-وو و هان-غي-يونغ ؟
.إعثر عليهم الآن
, إتصلوا بالطبيب سيو ! إتصلوا بالطبيب سيو الآن
أرجوك دعها
.أيها السيئون , لقد حولتم إبنتي إلى عاجزة
ماذا ؟ حالتها الصحية كانت سيئة ؟
يجب أن نبقى صبورين بخصوص النتائج ؟
أرجوك دعها ولنتكلم
هل تسمون أنفسكم بشر بعد ما قمتم بهذا ؟ تسمون أنفسكم بشر ؟
ما الذي تفعله بالضبط ؟
.لقد كان هنا
ما الذي ستفعله ؟ ما الذي ستفعله بشأن إبنتي ؟
! دعوني
ما هو السبب لكي تقوم بكل هذه الفوضى ؟
لقد سمعت بأنك حولت إبنتي الطبيعية إلى عاجزة
...بسبب أخطائك , إبنتي الطبيعية
من قام بهذه التصريحات السخيفة ؟ من بالضبط ؟
لقد سمعت بوضوح ما قاله هذان الإثنان
إستناداً إلى ما قاله هؤلاء , الأطباء المقيمين
أنت تقوم بهذه الفوضى ؟
, الإستماع إلى أولئك المقيمين ...الذين لا يعرفون حتى ما حدث أثناء الجراحة
..و لكن , هؤلاء الإثنان
إذاً سوف تصدق كلمات هؤلاء المقيمين الذين ليس لهم سوى 5 سنوات في هذا المشفى
و لن تقوم بتصديقي أنا , و أنا أقوم بالعمليات الجراحية لأكثر من 20 سنة ؟
...هذا
لا أحد يستطيع تجنب تجلط الدم
كنت سوف أنتظر و أرى تحسنها لـعدة أيام و أقوم بعملية جراحية للقضاء على التجلط
, إن كانت هذه هي القضية .إذاً لن أستطيع القيام بالعملية
إن كنت لا تثق بي
كيف يمكنني بذل كل جهدي للقيام بهذه العملية ؟
أرجوك قم بإجراءات الخروج للمريضة جو-مين-جي
حتى تستطيع القيام بالعملية في مستشفى آخر
.أيها الطبيب
...لم أقصد قول ذلك بهذا الشكل .أيها الطبيب
, النجمة الكورية في أداء الجمباز الإيقاعي سونغ-آه-ريوم
.إعتبرت ميتة دماغياً
وفقاً لكلام زملائها الرياضيين
سونغ-آه-ريوم كانت تعاني من آلام في الصدر
هناك إنتقادات حول الإهمال في رعاية الرياضيين في قرية تايرينغ الوطنية للتدريب
.إطرد الرئيس الطبي , أولاً
, لأقول لك الحقيقة
ما حدث لـ سونغ-آه-ريوم لم تكن .غلطة الرئيس الطبي
قبل أن تكبر المشكلة
.يجب أن يتحمّل أحدٌ ما المسؤولية
لقد قلت صواباً
لكن هذه حقاً مشكلةٌ كبيرة
, الآن ونحن عندنا هذه المشكلة من سيقبل أن يأتي إلى القسم الطبي ؟
زوج إبنة "أوه" عضو مجلس الإدارة طبيب
...ربما أستطيع أن أتملقه كي
هناك شخصٌ ما في ذهني
الدكتور "لي-دو-ووك" من جونز-هوبكنز
هل تقصد الطبيب الذي كان القائم على إعادة تأهيل "بارك-جي-سونغ" و "بارك-شان-هوو" ؟
نعم
أيها المدير
..لماذا قد يأتي مثل هذا الطبيب الرائع
إلى قسمٍ طبي في قرية رياضية ؟
أنا كيم-يون-وو من قسم طب العظام
إجلسي
, على أية حال , كنت أحتاج للتحدث معكِ لذا كنت سأتصل بكِ
.وصلتني الصورة بشكل عام من الطبيب سيو
لقد قلبتِ المستشفى رأساً على عقب
أعتذر لأني جعلت والد المريضة يسمعني بالصدفة
من دون إتخاذ الإجراءات المناسبة و التسبب بإضطراب في المستشفى
و لكن , أنا لم أقل سِوى الحقيقة
خلال العملية , كان هنالك حتماً خطأ
و د. سيو حاول أن يغطي على ذلك الخطأ
هذا سجل عملية المريضة جو-مين-جي
أعضاء إدارة المستشفى سيهتمون بهذا
لا تُقلِقي نفسك كثيراً
, و أنتِ , إن كنت قد تجاوزتِ إختبار الهيئة فهذا يعني أنك إنتهيت من فترة إقامتك
لماذا لا تزالين في المستشفى ؟
هذا لأني كنت سأبقى كحاصلة على منحة
من قال شيئاً كهذا ؟
بروفيسور سيو
هل أخبرتها أمراً كهذا , بروفيسور سيو ؟
كيف يمكنني أن أفعل ؟
أنتِ كمديرة المستشفى , تمتلكين القرار ...النهائي لإعطاء منحة دراسية , و
من أنا لأقرر مثل هذا القرار ؟
دعونا من المراوغة ."أنا ليس لدي نية لإعطائكِ الزمالة "المنحة
كلية هانكوك للطب لا تدعم الغير متخرج منها ليصبح بروفيسور مستقبلاً
إنه ليس تعصّب ولكنه عُرف
و لكن سيأتي اليوم الذي يعطي فيه هذا العُرف المجال
للمتخرج من جامعة محلية ليصبح زميلا في هانكوك
و لكن ذلك يعتمد على مقدار الجانب المجد منك
.الذي ترينه لنا
ألن ترد ؟
لا لن أفعل
حياتي ملخبطة بسببها الآن
لذلك أخبرتك أن تقطع علاقتك معها سابقاً
كان ذلك يدور في ذهني
أنا فقط لم أستطع أن أخبرها
, بسبب هذا الإخفاق د. سيو ربما لا ينظر إلي بشكل جيد
أنا حقاً لم تكن لدي نية مهما يكن أن أنشر خبر سوء الممارسة هذا
كيم-يون-وو مجدداً ؟
لا
بروفيسور سيو
هذا جيد. إمضي قدماً و أخبره
.أنك لم تكن تعلم بأي شيء
و أنك إكتشفت بسبب إخبار "كيم-يون-وو" لك , هه ؟
نعم فهمت
هل يمكنك أن تتركينا لوحدنا ؟
لدي ما أريد أن أناقشه مع غي-يونغ
إفعلي ذلك هنا بوجودي
في أي سنةٍ أنتي ؟
لماذا علينا أن نتكلم عن هذا الآن ؟
أنا أتحدث بصفتي صاحبة غي-يونغ أوبا
صاحبة ؟
, يون-وو , لا تفرغي غضبك عليها أفرغيه علي. حسناً ؟
! تلك المرأة , حقاً
الطريقة التي تركلين بها عظام سيقان الأصغر منك يوماً بعد يوم
ربما تعتقدين أنها رائعة لكنها لا تُظهر إلا عقدة النقص عندك
, حين تحاولين أنت , المتخرجة من جامعة محلية أن ترأسينا نحن متخرجي هانكوك
, إن ركلتي عظمة ساقه مرةً أخرى لن أقف جانباً و أتفرج فقط
هل فهمتي ؟
! أوبا , لنذهب
! لنذهب
....آه , إنها
! يون-وو
المتخرج من جامعة محلية يستطيع أن يلتحق بهانكوك
و ذلك يعتمد على مقدار الجانب المجد منكِ
الذي ترينه لنا
, إن أردتِ أن تبقي حاصلة على منحة ..أبقي رأسك منخفضاً و
و لا تكوني وقحة
ما هذا ؟
هذا سجل عملية مين-جي
ستحتاجه حتماً
لتبدأ دعوى سوء الممارسة الخاصة بك
! عمي
! أوه , يي-رام
رفيقي
هل كنت تشعر بالملل ؟ هه ؟
! آه , إنها ميدالية ذهبية
ليست تلك , سأجلب لك ميدالية ذهبية حقيقية
هناك مكان ما تحتاج أن تذهب إليه معي
ماذا ؟
أمنيتك ستحقق إذا كتبتها على بالون و جعلته يطير
إيون-سيو أخبرتني
إيون-سيو قالت إنها كانت تأتي إلى هنا مع أهلها أيضاً
أنت هنا لترى إيون-سيو , أهذا صحيح ؟
سأكتب أنك يجب أن تفوز في منافسة الغد و أن تفوز بالميدالية الذهبية أيضاً
هل إيون-سيو أيضاً ستتنافس غداً ؟
.إنني لا أحبك
أنا أعلم أني أعجبك
نعم
هل حددتي موعداً خاصاً في الطب الباطني ؟
...أمي
إنها تريد البروفيسور بيك عند الساعة الـ 11 صباحاً
لا تأتي غداً. لن أكون في المستشفى
...فقط أعلميهم , وبعدها
.أمي , حقاً لا أستطيع هذه المرة
! أمي
.أنا آسفة لا يوجد بالونات أخرى
عذراً ؟
لم يبقى المزيد من مصابيح للبالونات
...أستميحك عذراً
كنت أنتظر هنا لأكثر من عشرين دقيقة لأحصل على واحدة
هل يمكنك التحرّك جانباً رجاءً ؟
نحن آسفون لقد أوقفنا بيع البالونات
لا فائدة من الوقوف هنا. رجاءً إذهبي
لما تعاملينني هكذا ؟
لما ؟
لما تعاملينني هكذا ؟ لما ؟
ما الخطأ الذي فعلته ؟
لما يعاملني الجميع هكذا ؟ ما الخطأ الذي فعلته ؟
ماذا نفعل ؟
ما الذي كنت ستفعله لو كانت إيون-سيو تبكي ؟
لا تبكين
لنجعل بالوناتنا تحلق معاً
سيصبح حلمك حقيقة
مهرجان مصابيح البالونات لأمنياتكم
يبدأ الآن. رجاءً أكتبوا أمانيكم على البالونات
كم هو محرج
, إمرأة تقارب الثلاثين عاماً
تبكي مثل الأطفال لأنها لم تستطع الحصول على بالون
.ليس هذا ما كنت أفكر به
شيء سيئ حصل اليوم , صحيح ؟
لكن ألم يحصل شيء سعيد بالأمس ؟
على سبيل المثال
, المحفظة سرقت
.و لكن رجل رائع قد ظهر وأعاد المحفظة لك
يجب أن تكوني ذكية بما أنك طبيبة
و لكن ذاكرتك ليست بتلك الجيدة
...آه.. بالقرب من ساحة المدينة ! ...إنه حقاً أنت
هل أنت بخير , لقد تأذيت من قبل تلك الدراجة
...ربما لن أركض مجدداً
.إنني أفكر في تلك الدراجة
لقد آذتني. أيييي
ساقي ليست مزحة. هل تريدين أن تري ؟
.لقد إنتهيت من الكتابة نونا حان دورك لتكتبي شيئاً ما
نعم , شكراً
لقد سببت لك المشاكل مرتين من قبل
عندما تتكرر الحوادث , فهي قدر
أعتقد أن هذا ثاني حادث.... حصل لنا
.هذا بالضبط ما كنت أريد قوله
لا بأس
ستصبح الأمور بخير
نعم. بدأنا الآن. البالونات مكتوب عليها أمنياتكم
.لتكُن مضاءة
أرجوكم أشعلوا بالوناتكم
"الآن عندما أقول "حُلمك" ستُجاوب بـ "لِيتحقق
.أرجوكم قولوها بصوت عالٍ وأشعلوا بالوناتكم
حلمك
سيصبح حقيقة
رجاءً دعوا بالوناتكم تحلق
أوه , إنها تطير , إنها تطير
! واو ! . كم هو مذهل
! واو , إنها تطير ! إنها تطير
شكرا لأنك سمحتَ لي بأن أجعل البالون يحلق عندما ناديت
سأشتري لك شيء جيداً لتأكله
حسناً
ماذا عني ؟
.لقد أعدت محفظتكِ
.سأتصل بك لاحقاً
أرجوك تعال معه
إنه عمي , ليس لديه صديقة
أوه , هذا الشقي
لا يجب عليك قول هذا
وداعاً
إنها جميلة , أليس كذلك ؟ نعم ؟
لقد فعلت شيء جيد , صحيح ؟ صحيح
, مع ذلك هي لا تزال محظورة عليك حتى تحصل على الميدالية الذهبية الفتيات محظورات عليك
أيها الأحمق الفتيات يجب أن يشجعوك لكي تمتلك القوة
سأكون بخير إذا شجعتك أمي
لما لا تشجعك أمي ؟
....ذلك
, يجب أن نسرع بالعودة للمنزل ستكون أمك غاضبة
يي-رام
.أمي , لقد ذهبت مع عمي لجعل البالون يطير
حقاً , إذهب إلى الداخل أولاً
.لدي شيء أود أن أقوله مع عمك
هل تعلم كم كنت قلقة ؟
كان يجب عليك إخباري قبل أن تذهب
...كنتِ ستمنعيننا من الذهاب
يي-رام إستمر في إزعاجي لكي يحظى بصنع أمنية على البالون
ذلك الأحمق على الرغم من أني أخبرنه أن ذلك لم يكن ضرورياً
إذهب الآن
غداً منافستي
المنافسة ستبدأ في الـ9 لكنك لست بحاجة للمجيء لرؤيتها
, ستبدأ الجولة الأخيرة حوالي الساعة الثالثة .لذا يمكنكِ المجيء
تعالِ وشاهدِ الجولة الأخيرة فقط , فقط الأخيرة
لقد أخبرتك بالتأكيد
لن أدعمك أبداً
لقد قطعتي عهداً مع أخي
بأنكِ ستدعمينني في جميع مبارياتي
بالتفكير في أن ذلك الشخص قد مات
هل يجب علي أن أحافظ على هذا الوعد ؟
لقد أخبرتك بالتأكيد
لن أدعمك أبداً
بالتفكير في أن ذلك الشخص قد مات أيجب عليّ أن أحافظ على هذا الوعد ؟
لما ساقك هكذا ؟
هل أنت بخير ؟
هل بإمكانك الإستمرار في المنافسة ؟
النذل , أنت بخير تماماً
نعم. أنا بخير
هل صحيح بأنك طردتِ من المستشفى ؟
! أنت مجنونة ! مجنونة ! أنت مجنونة حقاً
لما لم تبقي صامتة ؟ لما فعلتي هذا ؟
.بعد الجهد الكبير والدراسة الكثيرة لما فعلتي شيئاً أحمق كهذا ؟
هل كنت في وعيك ؟
!!! أنتِ لستِ في وعيك
لا يمكنني تحمل ذلك
من الذي سيسدد الدين الآن ؟
! من الذي سيسدد الدين , ؟ حقاً
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد سألت ما الذي تتحدثين عنه الآن ؟
هل وقع أوبا في المزيد من المشاكل ؟
نوعاً ما , إنه ليس شيئاً كبيراً
إذن فالمال الذي أخذته لأجل الخزينة الخاصة قد إستُخدم في تسديد الدين
كيف أمكنك فعل ذلك ؟
يون-وو إجلسي وتحدثي
.دعيني أذهب ! لا يوجد شيء أتحدث فيه
! آششش
, يون-وو , لا داعي لأن ترحلي على الأرجح سيُدفع كل شيء
.أنا في المطار الآن
لـ أرى أيّ رئيس طبي إستثنائي سيأتي
هذا ما قلته
حسنٌ , إذهبي إلى هناك
سأغلق , سأغلق
آه لماذا لم يظهر بعد ؟
هذا ما قلته
لقد إنتظرنا لوقت طويل
أنا لي-دو-ووك
صحيح , أنا أعرج
ساقي عرجاء
, بعد 16 ساعة من الطيران لم تستقم بشكل صحيح
..يــا إلهي
هل تنتظرون شخصاً آخر غيري ؟
كيف لهذا أن يحدث
بهذه الساق , ألن تعاني من أية مشاكل في عنايتك بـ الرياضيين ؟
بارك-جي-سونغ و بارك-شان-هوو اللذان ..كنت مسؤولاً عن إعادة تأهيلهما
سمعت بأنهما كانا رياضيين
أليس كذلك ؟
بالطبع
ينبغي على الرياضي ألا يعاني من قصور في القلب أو إرتجاج في المخ , و إلا لن أتمكن من إسعافه
أركض 100 متر في 57 ثانية , قبل أن أصاب
..أما الآن
هل تأذت ساقك كثيراً ؟
هذا فيتامين
لا بأس
يمكنك إبتلاعها من دون ماء
! لا بأس
كان لديّ حلم
بالفوز بالميدالية الذهبية
سأُحول هذا إلى حقيقة
إنتظر و سترى
! إبدأ
! ضربة قاضية , نهاية المباراة
أظن أني إستقليت الباص الخطأ
أردت ركوب التاكسي لكني لا أملك سوى 3000 وون
هل إتصلت بوالدك و والدتك ؟
أمي لا تطيق عمي
و والدي توفي
لقد قُلتِ لي بأنك ستشترين لي طعاماً شهياً مقابل البالون
عوضاً عن هذا , خذيني إلى عمي
هاي , هاي , هاي , أمسكه
ركــّز
, إعتقدت أنه توقف عن مماسة الجودو إلا أنه يبدو في حالة صحية جيّدة
أنت تعرف بارك-جي-هيون
الشاب الذي أصبح قوياً بسبب سانغ-بونغ
أمسكه
وقت مستقطع
, أوه , إن إستمر هكذا قد يصبح أفضل حتى من سانغ-بونغ
هل هناك مغزى من كلامك ؟
! هاجم , هاجم
!!! أجـــــــــــا
! أحسنت عملاً
الآن , أنت رسمي في الفريق الوطني
ما خطبك ؟
لـ نذهب إلى المشفى
سأذهب , بعد إنتهاء البطولة
, بهذه الحالة هل تظن نفسك قادراً على المنافسة ؟
ماذا سيحدث إن إستسلمت ؟
هل سأكون قادراً على الذهاب إلى بطولة ألعاب آسيا ؟
هل سأتمكن من الإنضمام إلى الفريق الوطني ؟
و من لا يعلم هذا ؟
سأستمر حتى لو إنكسرت
سأستمر حتى لو مُت
.سأجلب الطاقم الطبي
! عمي
ما خطبك ؟ هل تأذيت ؟
لقد أصبح عمك ضمن الفريق الوطني
حقاً ؟
نونا , لقد أصبح عمي ضمن الفريق الوطني
, إستقليت الباص الخاطئ لهذا السبب إتصلت بها
أحسنت عملاً , بارك-يي-رام
سيشتري لك عمك كوباً من الرامن
هل تعرفين ما الذي أفكر فيه ؟
, يي-رام , ما دمت قد إلتقيت بعمك سأذهب الآن
أليس لديك فضول بما أفكر فيه ؟
في الواقع , لست فضولية
, إن لم ترغبي في السماع اليوم هل لنا أن نتقابل في يوم آخر
, لا رغبة لي في السماع لذا لن يكون هناك يوم آخر حتى
! عمي
ما خطبك ؟
أين ؟ أين الألم ؟
عضلة ساقي الأيمن
منذ متى و هي هكذا ؟
قبل 4 ساعات
هل لديك مقياس ؟
من أنتِ ؟
إنها طبيبة , طبيبتي المعالجة
هذه حالة طارئة , أليس لديك مقياس ؟
كلا , ليس لديّ
ماذا عن هذا ؟ هل تشعر بأي شيء في أُصبع قدمك ؟
هل عمي على ما يُرام ؟
, سيكون عمك على ما يرام لذا أخرج لبعض الوقت
حسناً , سأصطحبك إلى مقعد مريح , لنذهب
لنذهب , لنذهب خارجاً
ما الذي تفعلينه الآن إبقى مكانك فحسب
! سألتك , ما الذي ستفعلينه ؟
أعتقد أنه ورم متجلط
تعتقدين ؟
, في حالة الورم المتجلط ..إن لم نسرع في إجراء شق
شق ؟ ! كــلا
, قلت لك إنها حالة طارئة ليس لدينا وقت نضيعه
! قلت كلا
, النخر في العضلات و الأعصاب هل تريد توضيحاً أكثر ؟
ساقك تتعفن الآن
هذا قراري النهائي
لن أسمح لكِ بأن تفعلي هذا
! هل جُننتِ ؟
هل تعرفين مدى أهمية هذا اليوم بالنسبة لي ؟
, لو كنت تحمل ذرة ضمير ما كنت ستحطم مستقبل تلاميذك
! إخرسي
مستقبلك كـ دكتورة , قد إنتهى
ذلك الخاسر.. هل هو بخير ؟
إن كنت تعني بالخاسر زوجي , نعم إنه بخير
أعتقد أن حاله هذه لن تستمر طويلاً
! فاااايتنغ ! هيــآ
! فـــايتنغ
أتعرفين قرية تايرينغ الوطنية ؟ إنهم يبحثون عن طبيب مختص
! قلت , لن أذهب إلى ذلك المكان
ما هذا ؟
لا شيء
! هذه ليست لي
! "مؤخرة"
سبق و أن قلت لك لا تلمسي مؤخرتي
هل أخذ حبك في البرود ؟
أنت لست الشخص الذي يحق له قول هذا
هل تذكرين ؟ كيف تصرفت في السابق ؟
لم أعد أذكر هذا
لأنك كنت حبي الأول